|
Home > Engels
|
Excel-functies in het Engels |
We speak your language |
|
Als formules met een rekenfunctie erin, zijn opgesteld in een Engelstalige versie van Excel en open je dat werkblad in een Nederlandstalige versie, dan worden de functies automatisch vertaald en hoef je verder niets te doen.
Omgekeerd werkt dat ook: formules die zijn opgesteld in een Nederlandstalige versie, worden in de Engelstalige versie automatisch vertaald. Moet je zelf formules in het Engels invoeren, dan heb je de Engelse naam van een functie nodig. Download dit gratis Excel-bestand met alle ruim 500 functies in het Nederlands en Engels naast elkaar (met erbij wat elke functie doet). Hieronder staat de vertaling van de meest voorkomende functies. |
Do you prefer to communicate in English?
No problem! * I can speak and write in English; * I can give an Excel training entirely in the English language; * I do business with international organizations. Contact me by the Contact form |
Functies in Excel
|
Nederlands
AANTAL AANTAL.ALS AANTALARG BET AFRONDEN ALS DAG DATUM DATUMVERSCHIL DEEL GEHEEL GEMIDDELDE GROOTSTE ISO.WEEKNUMMER * JAAR KLEINSTE LINKS MAAND |
|
Engels
MAX MIN NOW RANK RIGHT MOD SUM SUMIF (zonder punt) SUMIFS (zonder punt) SUBSTITUTE FV TODAY VLOOKUP (zonder punt) FIND SEARCH SQRT WEEKDAY WEEKNUM * |
|
* geeft het weeknummer van een datum volgens het Europese ISO-systeem.
Werkt in Excel-versies vanaf 2013. |
* Amerikaanse telling! Klik hier voor het weeknummer volgens de Europese telling.
Ook voor Excel-versies ouder dan 2013. |
Overschakelen naar weergave in het Engels
|
Heb je Excel in het Nederlands en wil in het Engels werken, dan kun de Nederlandse versie in het Engels laten weergeven (eventueel tijdelijk). Hiervoor moet je eerst het betreffende taalpakket gratis downloaden, als volgt.
1. Taalpakket downloaden Klik op Bestand, Opties en op Taal. Klik onder in het venster op de link Meer weergave- en Helptalen ophalen uit Office.com; je komt hierdoor op de website met de titel Language Accessory Pack voor Office. Kies op die website onder Stap 1 welke Office-versie je gebruikt (2010, 2013 of Nieuwer). Kies met de keuzelijst de taal die je wenst, English dus. Onder het kopje Koppelingen kies je Downloaden (32-bits) of Downloaden (64-bits) afhankelijk van de versie van Office die je hebt; het taalpakket wordt gedownload. Je vindt als volgt welke versie je hebt. * In Excel 2019 en 2016: klik op Bestand, Account en op Info over Microsoft Excel; boven in het volgende venster zie je 32-bits dan wel 64-bits. * In Excel 2013 en ouder klik je op Bestand, Help; onder Info over Microsoft Excel zie je (32-bits) dan wel (64-bits). * Let wel: hier slaat 32 of 64 bits op jouw versie van Office, niet op je systeem als geheel. 2. Installeren Zodra het bestand is gedownload, ga je naar de map Downloads op je computer. Het bestand heet setuplanguagepack.x86.en-us_.exe dan wel setuplanguagepack.x64.en-us_.exe, dat voor Office 365 voor bedrijven begint met Setup.X64. en-us_O365BusinessRetail…). Dubbelklik erop om het te installeren. Volg verder de aanwijzingen op het scherm. Staat Excel open, dan wordt er gevraagd dat te sluiten. De installatie duurt een paar minuten. |
3. Overschakelen naar weergave in het Engels
Open Excel en klik op Bestand, op Opties en op Taal; klik onder Talen voor de gebruikersinterface kiezen in het vak Weergavetaal op Engels [English], klik op Als standaard instellen en klik op OK. Hierna meldt Excel: ‘Start Office opnieuw zodat de taalwijzigingen van kracht kunnen worden’. Sluit Excel af en start het programma opnieuw; nu worden alle aanduidingen in het lint, op de knoppen, in de menu’s en in de vensters in het Engels weergegeven. * Deze wijziging geldt voor al jouw Office-toepassingen, dus ook voor bijvoorbeeld Word. Als je nu een werkmap opent, zul je zien dat alle formules die je in je Nederlandstalige versie hebt opgesteld, automatisch naar het Engels worden vertaald. Wil je nu een nieuwe formule met een rekenfunctie invoeren, dan moet dat in het Engels. Althans, de functienaam moet in het Engels, maar de argumenten scheid je gewoon met puntkomma’s (maar dat moet wel met komma’s als je hele systeem van Windows Engels is). Als je naderhand teruggaat naar je Nederlandstalige versie, zie je de formules weer in het Nederlands. 4. Terug naar weergave in het Nederlands Om vanuit de Engelstalige weergave terug te schakelen naar het Nederlands, klik je op File, Options en kies je Language. Klik in het onderste vak Choose Display Language op Dutch [Nederlands] en klik op Set as Default. Hierna meldt Excel: ‘Please restart Office so that your language changes can take effect’. Sluit Excel af en start het programma opnieuw; nu wordt de hele interface weer in het Nederlands weergegeven. * Uiteraard werkt dit ook andersom: heb je Excel in het Engels, dan kun je in het Nederlands werken. Download hiervoor langs dezelfde weg het taalpakket voor het Nederlands, installeer het en kies via File, Options en Language deze taal. |
Met Excel werken op een Engelstalige Windows-computer
Als je hele Windows-systeem Engelstalig is, moet je de Amerikaanse gewoontes toepassen.
* In de meeste Engelstalige functies wordt geen punt gebruikt. Bijvoorbeeld SOM.ALS is SUMIF.
* Je zet komma's tussen de argumenten, bijvoorbeeld
=SOM.ALS(A:A; D3; B:B) is in het Engels:
=SUMIF(A:A, D3, B:B)
* Maar als je Windows-systeem Nederlandstalig is en alleen Excel is in het Engels, scheid je de argumenten door een puntkomma, dus:
=SUMIF(A:A; D3; B:B)
* Voor getallen worden de komma en de punt andersom gebruikt:
het teken voor decimalen is de punt, zoals 4.75 bijvoorbeeld,
het scheidingsteken voor duizendtallen is een komma, als in 1,234
Dus ons 1.234,56 is in de Amerikaanse notatie 1,234.56
* Datums worden op de Amerikaanse manier genoteerd, met eerst de maand en dan de dag.
Bijvoorbeeld 7-3-2011 staat voor 3 juli 2011 (en niet voor 7 maart).
* In de meeste Engelstalige functies wordt geen punt gebruikt. Bijvoorbeeld SOM.ALS is SUMIF.
* Je zet komma's tussen de argumenten, bijvoorbeeld
=SOM.ALS(A:A; D3; B:B) is in het Engels:
=SUMIF(A:A, D3, B:B)
* Maar als je Windows-systeem Nederlandstalig is en alleen Excel is in het Engels, scheid je de argumenten door een puntkomma, dus:
=SUMIF(A:A; D3; B:B)
* Voor getallen worden de komma en de punt andersom gebruikt:
het teken voor decimalen is de punt, zoals 4.75 bijvoorbeeld,
het scheidingsteken voor duizendtallen is een komma, als in 1,234
Dus ons 1.234,56 is in de Amerikaanse notatie 1,234.56
* Datums worden op de Amerikaanse manier genoteerd, met eerst de maand en dan de dag.
Bijvoorbeeld 7-3-2011 staat voor 3 juli 2011 (en niet voor 7 maart).
Functie CEL en INFO - gedoe met het infotype
|
Als je de functie CEL of de functie INFO in het Nederlands invoert en deze werkmap daarna opent in een Engelstalige versie, zie je een foutmelding. Dat komt doordat het type informatie (dat je in het Nederlands hebt opgegeven) niet automatisch naar het Engels wordt vertaald.
|
Maar als je het infotype in het Engels invoert, wordt dat wel herkend, zowel in de Nederlandse als in de Engelse versie.
Dus: als je regelmatig van taal wisselt, geef het infotype dan meteen in het Engels op. Hieronder staan de argumenten in beide talen naast elkaar. |
De functie CEL - type informatie
|
Nederlands
"adres" "bescherming" "bestandsnaam" "breedte" "haakjes" "inhoud" "kleur" "kolom" "notatie" "rij" "type" "voorvoegsel" |
Engels
"address" "protect" "filename" "width" "parentheses" "contents" "color" "col" "format" "row" "type" "prefix" |
Informatie:
adres van de cel 1 = Geblokkeerd, 0 = Niet geblokkeerd station:\Map\Bestandsnaam\Werkblad kolombreedte van de cel, afgerond 1 als positieve (!) waarden tussen haakjes staan, anders 0 waarde in de cel 1 als negatieve waarden rood worden, anders 0 kolomnummer van de cel code voor de ingestelde opmaak rijnummer van de cel soort gegevens uitlijning van de tekst |
De functie INFO - type informatie
|
Nederlands
"aantal_bladen" "begin" "herberekening" "map" "systeem" "versie_besturing" "versie_excel" |
Engels
"numfile" "origin" "recalc" "directory" "system" "osversion" "release" |
Informatie:
aantal actieve werkbladen verwijzing naar cel die linksboven in het scherm zichtbaar is Automatisch of Handmatig pad naar de map van dit bestand naam van de besturingsomgeving versie van de besturingsomgeving versie van Excel |
De Help van CEL klopt niet |
De Help van INFO klopt niet |
|
Als je voor de argumenten voor de functie CEL de Help raadpleegt, blijkt die niet altijd te kloppen. Zo meldt de Help over "bestandsnaam":
‘De bestandsnaam (met het volledige pad) van het bestand dat de verwijzing bevat’. Maar je krijgt bijvoorbeeld C:\MijnDocumenten\[Werkmap.xlsx]Blad1. Dus de Help moet zijn: ‘De bladnaam (met het volledige pad) van het werkblad waarnaar de formule verwijst’. Ook als je de functie invoert met het venster Functieargumenten, slaat het programma de plank mis. Bij ieder argument dat je bij Infotype opgeeft, staat onder in dit venster: ‘Resultaat formule = Altijd herberekenen’. |
Als je voor het argument voor de functie INFO de Help raadpleegt, blijkt die niet altijd te kloppen. Zo meldt de Help dat de formule =INFO("herbereken") als resultaat geeft: =INFO("herberekening").
Maar het antwoord moet zijn: ‘Automatisch’ dan wel ‘Handmatig’. En de formule in dat voorbeeld klopt niet, want het argument is "herberekening". Ook als je de functie invoert met het venster Functieargumenten, slaat het programma de plank mis. Welk argument je bij Infotype ook opgeeft, steeds staat er onderaan: ‘Resultaat formule = Altijd herberekenen’. Zelfs de uitkomst klopt niet altijd. Als ik de formule =INFO("aantal_bladen") opgeef in een werkmap die uit drie bladen bestaat (die allemaal zichtbaar zijn), is het antwoord steevast 10 in plaats van 3. En =INFO(“versie_besturing”) geeft op een pc met een 64-bits systeem het foutieve antwoord: Windows (32-bit) NT 11.00, maar op een laptop met 64-bits het correcte: Windows (64-bit) NT 11.00. |
Nederlandse en Engelse termen
Grafieken |
Besturingselementen |
|
grafiek
ingesloten grafiek grafiek in eigen werkblad as getallen weergeven belgrafiek boomstructuur boxplot cirkeldiagram cirkel-van-cirkel gegroepeerde kolom gegroepeerde lijn gegroepeerde staaf gestapelde kolom gestapelde lijn gestapelde staaf hoog/laag/slot kaart kolomgrafiek lijngrafiek oppervlakgrafiek radargrafiek ringgrafiek spreidingsgrafiek staafgrafiek staaf-van-cirkel taartdiagram trechterdiagram uitgelichte cirkelsegmenten uitgelichte ring vlakgrafiek waterval XY-grafiek zonnestraal |
chart
embedded chart standalone chart axis plotting bubble chart treemap box and whisker pie chart pie of pie clustered column clustered line clustered bar stacked column stacked line stacked bar stock chart map column chart line chart surface chart radar chart, spider chart donut of doughnut scatter plot bar charts bar of pie pie chart funnel chart exploded circle segments exploded donut area chart waterfall XY-scatter sunburst |
besturingselement
selectievakje keuzerondje kringveld schuifbalk keuzelijst met invoervak groepsvak OplosserOplosser
Doelfunctie bepalen Randvoorwaarden geheeltallig geh |
form control
check box option button / radio button spin button scroll bar combo box group box Solver
Set objective Constraints integer int |